Произход на заглавието „Chop Suey!“: Каламбур върху „Suicide“ и музикален хаос
Заглавието „Chop Suey!“ е умишлен многослоен каламбур:
- Дословно: „Chop suey“ = американско-китайско пържен ястие (смесени съставки).
- Фонетично: Звучи като „Suicide!“ при викане – съвпада с лиричния фокус върху самоунищожение и съдение.
- Обяснение на групата: Сердж Танкян заяви, че заглавието отразява хаотичната структура на песента („някакъв куп olika части, хвърлени заедно“) и самоубийствената тема.
Извикването подчертава виканията на доставката. Оригиналният рабоч заглавие бе „Suicide“, но етикетът поиска промяна за радиосензитивност; „Chop Suey!“ запази фонетичната връзка, избягвайки бан.