Думата joke има проследима история:
От стар френски joque („виц, игра, трик“), от латински jocus („виц, игра, забава“). Влиза в английски ~15-ти век като joke или joak.
Iocus произхожда от ПИЕ *yek- („да говориш, да изразяваш“), също корен на jeer, jest, jocular. Смисъл: „нещо казано за забава“.
Глаголът to joke („да шофиш, да се ридиш“) се появява след съществителното. Шекспир използва joke като съществително (Love's Labour's Lost, 1598).
Jocular (от joculari „да шофиш“) споделя корена. „Joke“ може да е обратно образуване или паралелно развитие.
ПИЕ *yaug- („да свързваш“) дава yoke, yoga, conjugate – несродни с jocus.
Консенсус: Joke ← стар френски joque ← латински jocus ← ПИЕ *yek- („игрално говориш“).