Ромео: (Вижда Жулиета на балкона) О, тя учи факлите да горят ярко!
Изглежда тя виси на бузата на нощта
Като богато бижу в ухото на етиоп,
Красота, твърде богата за употреба, за земята, твърде скъпа!
Това показва снежен гълъб, който се движи с гарвани
Както показва онази дама над нейните приятели.
Мярката е свършена, ще гледам мястото й,
И като докоснеш нейната, направи благословена грубата ми ръка.
Обичаше ли сърцето ми досега? Откажи се, поглед!
Защото никога не съм виждал истинска красота до тази нощ.
(Жулиета се придвижва да влезе вътре)
Ромео: Остани малко, нежна Жулиета!
Жулиета: кой е това
Ромео: По име
Не знам как да ти кажа кой съм.
Името ми, скъпи светец, е омразно за мен самия,
Защото е враг за теб.
Ако го бях написал, щях да скъсам думата
Хиляда пъти.
Жулиета: Какъв човек си ти, че по този начин bescreen'd в нощта,
Препъва ли се в моя съвет?
Ромео: Не знам как да ти кажа кой съм.
Името ми, скъпи светец, е омразно за мен самия,
Защото е враг за теб.
Ако го бях написал, щях да скъсам думата
Хиляда пъти.
Жулиета: Какъв човек си ти, че по този начин bescreen'd в нощта,
Препъва ли се в моя съвет?
Ромео: До онази благословена луна, заклевам се,
Това върхове със сребро на всички тези плодни дървета.
Жулиета: О, Ромео, Ромео! Защо си Ромео?
Отречи се от баща си и от името си,
Или ако не искаш, закълни се в любовта ми,
И вече няма да бъда Капулети.
Ромео: Да чуя ли още, или да говоря при това?
Жулиета: Но твоето име е моят враг.
Все пак ти си себе си, а не Монтегю.
Какво е Монтегю? Не е нито ръка, нито крак,
Нито ръка, нито лице, нито друга част
Принадлежност на мъж. О, бъди друго име
Принадлежност на мъж. О, бъди друго име
Принадлежност на мъж.
Ромео: Приемам те на думата ти:
Наричай ме само любов и ще бъда нов кръстен;
Отсега нататък никога няма да бъда Ромео.
(целуват се)
Жулиета: Ромео без име,
И за това име, което не е част от теб,
Вземам всичко себе си.
Ромео: Ще те наричам мой.
Жулиета: как да те наричам
Ромео: Името ми, скъпи светец, е омразно за мен самия,
Защото е враг за теб.
Жулиета: Името ти не е част от теб,
Така че нека бъда твоята любов и ме остави да умра.
Ромео: (Настрани) Аз съм глупакът на съдбата.
Жулиета :Какво има в името? Това, което наричаме роза
Под всяко друго име би миришело толкова сладко.
Ромео: Жулиета, аз съм твоята любов и нищо друго,
И затова те приемам такъв, какъвто си.
Жулиета: Но меко! Каква светлина се пробива през онзи прозорец?
Това е изтокът, а Жулиета е слънцето.
Изгрей честно слънце и убий завистливата луна,
Който вече е болен и блед от мъка,
Че ти, нейната прислужница, си много по-справедлива от нея.
Ромео :Нейните очни беседи; Аз ще отговоря.
Аз съм твърде смел, тя не говори за мен.
Жулиета: Две от най-красивите звезди в цялото небе,
Имайки някаква работа, поглезете очите й
Да блещукат в техните сфери, докато се върнат.
Ами ако очите й бяха там, в главата й?
Яркостта на нейната буза би засрамила тези звезди,
Както дневната светлина прави светилника; очите й в небето
Щеше ли през проветривата област да тече толкова ярко,
Че птиците ще пеят и ще си помислят, че не е нощ.
Вижте как тя подпира буза на ръката си.
О, да бях ръкавица на тази ръка,
За да мога да докосна тази буза!
Ромео: Тя говори, но не казва нищо. Какво от това?
Нейното око говори; Аз ще отговоря.
Аз съм твърде смел, тя не говори за мен.
Две от най-красивите звезди в цялото небе,
Имайки някаква работа, поглезете очите й
Да блещукат в техните сфери, докато се върнат.
Ами ако очите й бяха там, в главата й?
Яркостта на нейната буза би засрамила тези звезди,
Както дневната светлина прави светилника; очите й в небето
Щеше ли през проветривата област да тече толкова ярко,
Че птиците ще пеят и ще си помислят, че не е нощ.
Жулиета: Ай аз!
Ромео :Тя говори.
О, говори пак, светъл ангел! защото ти си
Толкова величествена като тази нощ, че е над главата ми
Както и крилат пратеник на небето
Към побелелите изумителни очи
От смъртните, които се връщат, за да го погледнат
Когато прекрачи ленивите облаци
И плава в лоното на въздуха.
Жулиета: О, Ромео, Ромео! Защо си Ромео?
Ромео :Да чуя ли още, или да говоря при това?
Жулиета :Но твоето име е моят враг.
Ти си себе си, макар и да не си Монтегю.
Какво е Монтегю? Не е нито ръка, нито крак,
Нито ръка, нито лице, нито друга част
Принадлежност на мъж. О, бъди друго име
Принадлежност на мъж.
Ромео: Приемам те на думата ти:
Наричай ме само любов и ще бъда нов кръстен;
Отсега нататък никога няма да бъда Ромео.
(Отново се целуват)