1. Развитие на героите:В книгата героите са по-развити и сложни. Читателите получават по-задълбочен поглед върху своите мисли и мотивации. Във филма, поради времеви ограничения, известно развитие на героите е пожертвано за по-бърз сюжет.
2. Език:Книгата е написана на Шекспиров език, който е поетичен и метафоричен. Това допринася за литературната красота на пиесата. Във филма езикът е опростен и модернизиран, за да стане по-достъпен за по-широка публика.
3. Сюжет:Въпреки че филмът следва основната сюжетна линия на пиесата, някои сцени и събития са пропуснати или променени за кинематографични цели. Например, филмът не включва героя на страницата на Парис толкова широко, колкото книгата.
4. Продължителност:Книгата е по-дълъг разказ в сравнение с филма. Това позволява по-подробни описания, диалог и взаимодействия на героите. Филмът, тъй като е съкратена версия, трябваше да направи съкращения, за да пасне на времето за изпълнение.
5. Обстановка:Филмът предоставя по-визуално представяне на обстановката, позволявайки на зрителите да преживеят света на Ромео и Жулиета по-ярко. Книгата, от друга страна, разчита на въображението на читателите, за да визуализира обстановката.
6. Тълкуване:Книгата позволява множество интерпретации и анализи, тъй като читателите могат да спрат и да размишляват върху текста. Във филма интерпретацията на режисьора оформя начина, по който се представя историята, оставяйки по-малко място за индивидуална интерпретация.
Като цяло, докато филмът предлага визуално представяне на историята и я оживява, книгата предоставя по-задълбочено изследване на героите, темите и езика на Ромео и Жулиета.