Дали саксофонът е истински родствен на испански?

Не, „саксофон“ не е истински родствен на испански. Испанската дума за "саксофон" е "saxofón". Въпреки че и двете думи споделят един и същ корен ("саксо"), испанската дума има допълнителен суфикс "-fón", който променя значението на думата. В този случай суфиксът "-fón" се използва за обозначаване на музикален инструмент, така че "saxofón" конкретно означава "саксофон".