Превод: "Ye Meera Deewanapan Hai" (Хинди/Урду)
Фраза
"Ye Meera deewanapan hai" (ये मीरा दीवानापन है / یہ میرا دیوانہ پن ہے)
Дословен превод
"Това е болястта на Мира" или "Това е моята боляст" (двусмислица: Meera = име vs. mera = моят).
Контекстуални значения
- Света Мира Баи (16-ти в. поет-светик): Неяната екстатична преданост на Кришна е наричана "божествена боляст" (prema-bhakti). Фразата чества тази интензивност: "Това е Мира-подобна боляст (преданост)."
- Романтично/Поетично: "Това е моята луда любов/обещание" (използвайки mera = моят).
- Песнен стих: Появява се в бхаджани, газали, боливудски песни за предаване.
Ключова дума
Deewanapan (दीवानापन / دیوانہ پن) = Боляст, обещание, бесение, опьянение (често божествено или романтично).