Значение:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Слава на нацията Индия)
Химнът говори за единството, силата и многообразието на Индия. Той празнува земята, нейния народ и техните стремежи за свобода и прогрес.
Ключови точки:
* "Яна Гана Мана" - Тази фраза означава „Народният владетел“ или „Суверенът на хората“. Това означава силата и авторитета, които пребивават с хората на Индия.
* "adhinayak" - Тази дума означава „Господ“ или „Върховен владетел“. Тя се отнася до Върховния авторитет на хората от Индия над тяхната земя и съдба.
* "Bharata Bhumi" - Тази фраза означава „земята на Индия“. Това означава свещеността и красотата на индийската земя.
* "Пенджаб Синд Гуджарат Марата" - Тази линия изброява някои от основните региони на Индия, подчертавайки необятността и многообразието на страната.
* "Dravida" - Това се отнася до южната част на Индия, като подчертава приобщаването и единството на нацията.
* "Ujjayanta" - Тази дума означава „блестяща“, символизираща светлото бъдеще и стремежите на индийския народ.
Превод в тамил:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Забележка:
Преводът е опростена версия и може да бъде интерпретиран по различни начини в зависимост от контекста и индивидуалното разбиране.
Същността на химна се крие в мощното му послание за единство, свобода и напредък за всички индианци.