Тайският е тонален, контекстуален и родово маркиран във вежливостта. Този обхватва чести фрази с транслитерация, тонови подсказки и културни бележки.
Прибавете ги към всяко изречение с непознати, по-възрастни, сервизен персонал:
Пропускането им звучи грубо или инфантилно.
| Тайски писмо | Транслитерация | Значение | Контекст |
|---|---|---|---|
| สวัสดี | са-ват-ди кхрап/кха | Здравей / Довиждане | Универсално поздрав |
| ขอบคุณ | кхоп кун кхрап/кха | Благодаря | Есенциално |
| ไม่เป็นไร | май пен рай | Няма проблем / Моля / Не важи | Универсален дифузер |
| ช่วยด้วย | чуай дуай кхрап/кха | Помощ! / Извинете (срочно) | Спешен случай/внимание |
| ขอโทษ | кхор тхот кхрап/кха | Извинете / Съжалявам | Извинение/вежливо прекъсване |
| อร่อย | арой | Вкусно | Висока похвала за готвач |
| อร่อยมาก | арой маак | Много вкусно | Ентусиастична похвала |
| ไม่เผ็ด | май пхет | Не е пикантно | Критично за чутливи на пикантно |
| น้ำแข็ง | нам кхенг | Лед | Напитки по подразбиране с лед |
| เช็คบิล | чекбин кхрап/кха | Сметката, моля | Есенциално за ресторант |
| ห้องน้ำ | хонг нам | Тоалетна | Универсална нужда |
| พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | фут паса анкрит дай май кхрап/кха | Говорите ли английски? | Езиков мост |
| ไม่เข้าใจ | май хао джай | Не разбирам | Честно признание |
| ราคาเท่าไหร่ | раа-хаа тао-рай кхрап/кха | Колко струва? | Пазари, такси, 쇼핑 |
| แพงเกิน | фенг кьон | Твърде скъпо | Вежлив старт на торг |
| ลดราคาได้ไหม | лот раа-хаа дай май кхрап/кха | Можете ли да намалите цената? | Пазарно преговаряне |
Тайският има 5 тона (среден, нисък, нисходящ, висок, издигащ се). Грешен тон = грешна дума (напр. май = не/не vs. май = нов vs. май = материя vs. май = изгаряне). Контекстът ви спасява. Тайландците са изключително добри в дешифриране на приближения – усилията се ценят.