„Way Oh, Angels Sing“: Връзката с Коледната песен
Фразата „Way oh, angels sing“ (или близък вариант) се среща в Коледната песен „What Child Is This?“
Детайли за песента
- Стихове: Уилям Чатъртън Дикс (1865), написани по време на възстановяване от болест.
- Мелодия: Традиционна английска народна песен „Greensleeves“ (16 век).
- Ключови редове: „This, this is Christ the King, / Whom shepherds guard and angels sing; / Haste, haste to bring Him laud, / The Babe, the Son of Mary.“
Защо „Way Oh“?
- Вероятно пренасърчане на „Whom shepherds guard and angels sing“ → „Way oh, angels sing.“
- Или объркване с припева на „Angels We Have Heard on High“: „Gloria in excelsis Deo“ (звучи като „way oh“ за някои).
- Или „Hark! The Herald Angels Sing“ — „Hark“ → „Way oh“ при бързо пеене.
„What Child Is This?“ остава любима Коледна песен, съчетаща теологичната поезя на Дикс с нежинявата, модална мелодия на „Greensleeves“.