"Maria Moita" – Традиционна португалска народна песен
(Куплет 1) No meio daquela praça Nascera Maria Moita Deu ao mundo uma lição (Рефрен) Se uma mulher soubesse o seu poder Não deixava um homem ser traidor Ai ai, ai ai. Deixava de fazer amor Assim a Maria Moita fez amor (Куплет 2) Um dia veio um rico fidalgo A pedir, pedir-lhe a mão Ela negou e disse “adeus meu senhor Não quero casamento, muito menos seu amor (Рефрен) Se uma mulher soubesse o seu poder Não deixava um homem ser traidor Ai ai, ai ai. Deixava de fazer amor Assim a Maria Moita fez amor (Бридж) Se soubesse a dor na pele. Se uma mulher soubesse tudo o que o mundo tem (Рефрен) Se uma mulher soubesse o seu poder Não deixava um homem ser traidor Ai ai, ai ai. Deixava de fazer amor Assim a Maria Moita fez amor
Бележка: "Maria Moita" е фолклорен образ, олицетворяващ женско засилване и съпротива на патриархалните очаквания. Лириците празнуват жена, която познава стойността си и отказва да бъде притежана или предадена.