Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Музика >> Песни и текстове

Текст на „Choricha Mamla“ / „Gammat Jammat“ – Превод на български

Оригинал (Марати/Хинди):

Chori chori mamla jammat jammat
Chilla chilla bolna haram haram

Sutta sutta saari raat aisi
Jaise ki ek lamhon ki baat aisi

Maara, maara, maara, maara, maara, maara
Maara, maara, maara, maara, maara, maara
Maara, maara, maara, maara, maara, maara
Maara, maara, maara, maara, maara, maara

Phir na jaane kaise ho gayi dosti
Dosti aise hui jaise koi shaadi
Shaadi aisi jo hoti hai maut tak
Aur maut aisi hai jo kabhi hoti nahi
Toh maut tak shaadi aur kabhi na hona maut
Ye kaisi kahaani

Превод на български (приблизителен):

Тайно, тайно, проблем, забава, забава
Вика, вика, говорене е грях, грях

Пушене, пушене, цяла нощ такава
Като за един миг разговор такъв

Удря, удря, удря, удря, удря, удря
Удря, удря, удря, удря, удря, удря
Удря, удря, удря, удря, удря, удря
Удря, удря, удря, удря, удря, удря

Пак не се знае как стана приятелство
Приятелство стана така, сякаш някоя сватба
Сватба такава, че е до смъртта
И смърт такава, че никога не се случва
Тъй до смърт сватба и никога да не бъде смърт
Каква е тази история

Бележка: Текстът изглежда да е от индиански филм или песен (вероятно Марати език). Фразата „Maara, maara...“ може да бъде ритмичен рефрен или звукоподражание. Преводът е опитен за предаване на смисъла, но езиковите нюанси могат да варират.

Песни и текстове

Related Categories