Испанската фраза te amo mi amor („Обичам те, любовта ми“) се превежда на френски като:
Amour е мъжки род — оттова mon, а не ma, дори да завършва на гласен звук. Една от френските очарователни особености!