Японският език предлага няколко начина да се каже „Лека нощ“, всеки с различни нюанси на официалност, интимност и контекст. За братовчеди и сестрички по време на заспиване, ето най-добрите опции.
Най-добро за: Всякаква група, включително братовчеди и сестрички на различна възраст, или когато се проявява уважение.
Дословно: „Моля, имайте добра нощ на сън.“
Тон: Топъл, правилен, универсално подходящ.
Най-добро за: Близки братовчеди и сестрички, съвременно възрастни или по-млади, разслабени семейни обстановки.
Тон: Нежен, лесен. „Лека нощ“, която шепнете на сестра, споделяща стаята ви.
Значение: „Иди и се върни безопасно.“
Използва се когато: Някой напуска къщата (за училище, работа, пътуване).
Не за: Заспиване. Включено тук като често грешка при учениците.
Използва се когато: Разделяне за пътуване, продължително разделяне или емоционално сбогом.
Не за: Рутинно заспиване. Повече формално/тежко.
Ohayou gozaimasu (вежливо) / Ohayou (неформално) — противоположността на oyasumi.