Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Музика >> Песни и текстове

Английски превод на тамилската песен "Sevanthiye"

Sevanthiye (செவந்தியே) — поетично обращение към цвете Sevanthi (хризантема), обичан в тамилската култура за своята аромата и красота.

О, Sevanthiye!
Кой живее като принцеса?
О, Sevanthiye!
Кой сияе под луната?
Твоята грация е като изгреващото слънце
Когато танцуваш в вятъра.
Твоят аромат се разпространява като парфюм на южен вятър.
Кога Бог дава късмет да спечелиш твоето общество?
О, Sevanthiye!
Кой е царицата на цветята?
О, Sevanthiye!
Кой е най-добрият от най-добрите?
Твоята красота е гирланда от перли, перла, залепена в злато.
Дори Манmadan, богът на любовта, не може да те победи в красота.
О, Sevanthiye!
Кой дава аромат като мускус?
О, Sevanthiye!
Кой е госпожата на планините?
Дори сянката ти охлажда тяло и ум.
Дори божествени богове слезват да те видят.
О, Sevanthiye!
Кой е гордостта на градината?
О, Sevanthiye!
Кой я прави като рай?
Пчели роят около теб, пеейки твои хваления с радост.
О, Sevanthiye!
Ти се разпространяваш по света, давайки сладен аромат.

Песната обожествява цветето като женски идеал – сияйен, охлаждащ, непоразим за богове и пчели – сливайки бхакти (преданост) и шрингара (романтична красота) естетики.

Песни и текстове

Related Categories