Любов и романтика:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Хей, хей, хей, хей, пей и не плачи, защото пеенето радва сърцата, моя прекрасна сладурче.)
* „De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?“
(Каква полза имам да я обичам, ако тя не иска да ми отвърне? Какъв лек ще намеря, освен да умра за нея?)
Копнеж и тъга:
* „Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo.“
(Въпреки че ме виждате щастлива и усмихната, не мислете, че съм добре. Пазя мъка в душата си, толкова голяма, колкото любовта, която изпитвам към вас.)
* „Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir.“
(Забравих, че те обичам, докато не те видях да минаваш. Тогава сърцето ми започна да бие силно.)
Природа:
* „En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor.“
(В провинцията има цвете, красиво като слънцето. Искам да го откъсна, да го занеса на моята любов.)
* „El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme.“
(Реката тече, вятърът духа и дъждът вали. Природата е красива и не спира да ме учудва.)
Религиозна преданост:
* „Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.“
(Здравей, благодатна Мария, Господ е с теб. Благословена си Ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба, Исус.)
* „A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino.“
(Към Тебе, Боже мой, въздигам молитвата си. Чуй гласа ми и се смили над мен. Помогни ми в моите моменти на нужда и ме напътствай по правия път.)
Това са само няколко примера за често срещани лирически теми и текстове в мексиканските народни песни. Разнообразната гама от теми отразява богатото културно наследство и емоциите на мексиканския народ.