Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Музика >> Песни и текстове

Как да намерим английски превод на чуждестранни лирици

Така че сте в тупик с неразбираемите лирици на любимата си чуждестранна песен? Независимо дали песента е от Европа, Азия, Африка или Южна Америка, предизвикателството често е едно и също. Някои песни имат разпространени преводи в интернет, а други – не. Ето няколко начина да проследите лириците за чуждестранните мелодии, които сте започнали да напевате през главата си.

Инструкции

  1. Направете бърза проверка на сайта. Въведете ключови думи за реалното заглавие на песента и лириците в полетата за търсене на фен сайтове и сайтове за лирици, за да видите дали английски превод е лесно достъпен.

  2. Използвайте специфични уебсайтове, обслужващи езика на песента, която търсите. Много специализирани уебсайтове могат да ви помогнат с чуждестранни лирици, като например сайтът на Dan Balan, който превежда източноевропейски песни. Сайтът Chinese-Tools ще помогне с песни на китайски. Търсете сайтове, специфични за вашия целев език, за помощ с превода на лириците.

  3. Погледнете бази данни с песни. Сайтове за колекции от песни като AllWords понякога имат преводи на чуждестранни песни. Продължете да търсите по оригиналното заглавие или преведете заглавието на английски за друго интернет търсене.

  4. Напишете на сайта на вашата група, музикален лейбъл или дистрибутор. Понякога можете да получите удивителни резултати, пишещи на офиса на групата. Въпреки че любимата ви чуждестранна група вероятно отдавна е спряла да отговаря на фен пощата сама, който управлява техния пощенски кът може да ви снабди с лирици или да ви насочи в правилната посока.

  5. Опитайте малко превод сами. Ако сте хора с умения в целевия език на песента, която гледате, трябва да можете да разшифровете поне част от нея. Лириците на песните обикновено са по-малко сложни от други видове чуждестранни текстове. Като сочат хората от Omniglot, преводът на чуждестранни лирици е добър начин да подобрите преводещите си умения.

Песни и текстове

Related Categories