Има два начина да преведете испански песни на английски чрез уеб: да го направите сами или да поискате някой друг да го направи за вас. Онлайн преводачи могат да ви помогнат с първото, докато форуми специално за лирики са най-добрите места за намиране на вече преведени песни или за поискване на нов превод, който не сте намерили другаде в уеб.
Ако искате да опитате да направите собствения си английски превод на испанска песен, ето някои сайтове, които могат да ви помогнат.
Babelfish е сайтът за превод, който е в интернет най-дълго. Вие просто въвеждате стиховете на песента в диалоговия прозорец, избирате превод от испански на английски и подавате. Ако стиховете са в уеб, можете също да въведете URL в Babelfish, и услугата ще преведе цялата страница. Когато получите превод, Babelfish дори предоставя опция за търсене в уеб с преведения текст. Това е добър начин да проверите точността на превода си: понякога Babelfish може да пропусне нюанси на значението или да пропусне думи, които не разпознава, така че ще получите пръчков или грешен превод. Търсене с преведен текст ви позволява да намерите други преводи на вашите лирики и да ги сравните.
Google Translate е друг автоматичен онлайн преводач. Той също ви дава опция за търсене в уеб с вашия преведен текст. И ако не сте напълно сигурни дали песента, която превеждате, е наистина испански, Google Translate има функция „detect language“, която ще потвърди за вас.
Може да бъде трудно да правите собствени английски преводи на испански песни, освен ако не имате добра команда на езика. Много популярни песни ще използват сленг или идиоми, с които може да не сте запознати и които конвенционалните онлайн преводачи може да не могат да преведат. Щастливо, има много места в уеб, където можете да поискате носител на испански да направи превода за вас, или където можете да намерите превод, който вече е направен.
AllTheLyrics.com има форум за превод на испански лирики, където потребителите поискат английски преводи на испански песни. Потребителите превеждат всичко от регетон звезда Pitbull до латин поп ветеран Miguel Bosé. Често има оживлени дискусии за различни интерпретации на конкретни сленг термини или точно каква дума пее изпълнителят. Там има и „прилепнат“ (трайно промотиран на първата страница) пост, изброяващ всички испански песни, вече преведени на форума, и предоставящ линкове към нишките, където са преведени.
LyricsTranslate.com също има форум за испанско/английски превод, но трафикът там изглежда слаб, с малко отговори на постове, поискащи преводи.
Learning By Singing Spanish е блог, управляван от жена, която прави собствени испанско/английски преводи на популярни песни. Тя ги групира по изпълнител и също по държава, така че можете да видите разликите в испанския диалект от място на място. Тя приема заявки за превод на песни.