Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Музика >> Маршови оркестри

Пълен смисъл на индийския национален химн "Jana Gana Mana" — Всички 5 строфи

Jana Gana Mana (Рабиндранат Тагор, 1911; приет 1950) — всички 5 строфи:

Строфа 1: Призоваване

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

"Победа на правителя на умите на всички,
Раздавател на съдбата на Индия."

Обращение към божественото като водач на колективната съзнание; утвърждаване на национално самоопределение.

Строфа 2: География и единство

Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha
Dravida, Utkala, Banga
Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga
Uchchhala-jaladhi-taranga

От север на юг, от запад на изток — планини, реки, моря. Единство в разнообразието.

Строфа 3: История и жертва

Tava shubha name jage
Tava shubha asisha mage
Gahe tava jaya-gatha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

Народът се събужда към Твоето благодатно име, търси благословение, пее Твоя победна песен. Дарувател на благополучие за всички.

Строфа 4: Божествена защита

Tava charane nata matha
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya jaya he

Поклонени глави у Твоите стъпки. Победа, победа, победа.

Строфа 5: Стремеж

Svapna kshiti-jala-antariksha
Purna kshiti-jala-antariksha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

Мечтата и реалността на земя, вода, пространство изпълнени. Дарувател на благополучие, победа.

Бележка

Само първата строфа е официален химн (52 сек). Тагор пише на санскритизиран бенгали; приетото хинди издание използва същите думи. Теми: единство, разнообразие, съдба, божествено водене, жертва, напредък.

Маршови оркестри

Related Categories