Идиом "Blow Your Own Horn": Значение, произход и сродни фрази
"Blow your own horn" (или "blow your own trumpet") означава да се хващаш със собствени постижения.
Употреба и тон
- Обикновено негативно: подсказва арогантност, самопромоция, липса на смирение
- "He's always blowing his own horn about his sales numbers."
- "Don't blow your own horn — let your work speak for itself."
Произход
Средновековни хералди тъкаха тъмпи за анонсиране на пристигането на благородници. Да го правиш сам означаваше, че никой друг не те хвалява — оттук коннотацията за самовъзвеличаване.
Сродни идиоми
- Toot your own horn (по-меко, по-разговорен)
- Sing your own praises
- Pat yourself on the back