Постоянно заблуждение твърди, че Леонато насочва Хиро да претоварва изпълнение в Много шум за нищо. Това е неверно – и бърката разкрива колко лесно шекспирови сюжетове мигрират през пiesa в културната памет.
След като Хиро е публично поредена на олтара от Клодио (Действие 4, Сцена 1), е брат Франциск – не Леонато – който измисля план да излъга смъртта на Хиро. Логиката на брата: нека святът вярва, че Хиро е умирала от шок; Клодио ще почувства каяние; истината ще излезе; Хиро може да бъде „възкресена“ оправдана. Леонато, разбит, се съгласява на стратагема. Ролята на Хиро е пасивна: тя се скрива, чака и появява се отново.
Сюжетът с „излъгана изпълнение“ принадлежи на Мера за мярка. Там Мариана замества Изабела в леглото на Анджело – леглов трюк, оркестриран от герцога. Двете пiesa споделят теми (полова чест, лъжно обвинение, брат-медирано разрешение), но техните механизми се различават фундаментално. В Много шум за нищо, измамата е за смърт, не за секс. „Възкресението“ на Хиро възстановява нейната репутация без никакво сексално подменяне.
Приписването на легловия трюк на Много шум за нищо изплощава и двете пiesa. То изтрива специфичната морална архитектура на Мера за мярка – където легловият трюк е компромисна милост – и трави проявата на Хиро в Много шум за нищо, която е за възстановяване на публична чест чрез очевида жертва, не за частна замяна. Гениалността на Шекспир лежи в прецизността на неговата драматична механика; смесването на зъбните колелца замагчава часовниковото движение.