1. Оригинал:Оригиналното стихотворение „Звездата“ е написано от Джейн Тейлър и публикувано през 1806 г. в Rhymes for the Nursery. Състоеше се от пет четиристишия и имаше различен припев:
> Блести, блести, малка звезда,
> Как се чудя какво си ти!
> Горе над света толкова високо,
> Като диамант в небето.
2. Адаптация на мелодията:В началото на 19-ти век мелодията, която обикновено свързваме с „Блести, блести, малка звездица“ е композирана от френския композитор Жан-Филип Рамо. Първоначално е част от неговата опера "Platee", премиера през 1745 г.
3. Модификация на припева:Познатият припев „Как се чудя какво си ти“ е въведен от американския поет Уилям Милър в книгата му от 1838 г. Nursery Songs for Infant Schools and Families. Версията на Милър също пренарежда реда на четиристишията, което води до настоящата структура на песента.
4. Алтернативни текстове:През годините се появиха различни версии на текстовете. Някои примери включват:
- В Съединените щати петото четиристишие често завършва с репликата „Като диамант в небето“, докато в Обединеното кралство обикновено завършва с „Когато пламтящото слънце си отиде“.
- В някои предавания третият ред е "Изглеждащ като ярък диамант."
5. Международни вариации:Популярността на песента доведе до адаптации на различни езици и култури. Много държави имат свои собствени версии с текстове, които отразяват техните местни обичаи и традиции.
6. Класически музикални аранжименти:Класическите композитори са създали свои собствени вариации на "Twinkle, Twinkle, Little Star." Забележително е, че руският композитор Игор Стравински включи мелодията в своя балет „Целувката на феята“, композиран през 1928 г.
7. Съвременни адаптации:В последно време песента е адаптирана в различни артистични форми, включително джаз интерпретации, инструментални версии, детски мюзикъли и дори интерпретации на космическа тематика.
През цялата история "Twinkle, Twinkle, Little Star" е претърпяла промени в своите текстове, музикални аранжименти и културни интерпретации, затвърждавайки статуса си на любима и трайна детска песен.