Официално/Общо:
* Мистериозен настоящ (Nazo no Purezento): Това е най -буквалният превод, което означава „присъствие на мистерия“.
* Изненадащ подарък (Sapuraizu gifuto): Това означава „подарък за изненада“, който също може да предаде елемента на мистерията.
Неформално:
* Изненадващо настояще (Bikkuri Purezento): Това означава „изненадващо подарък“ с малко по -голям акцент върху елемента на изненадата.
* Насладете се на подарък (Otanoshimi purezento): Това означава „присъствие на наслада“, което предполага, че получателят ще се радва на изненадата.
Специфично:
* Lucky Bag (Fukubukuro): Това конкретно се отнася до „късметлия чанта“, традиционна японска чанта за подаръци, съдържаща разнообразни стоки с неизвестно съдържание.
Изберете фразата, която най -добре отговаря на ситуацията и нивото на формалност, от което се нуждаете.