Идиоми за "Да се срамваш"
Общо срамота и неловкост
- Have one's tail between one's legs – видимо унижение/поражение.
- Hang one's head in shame – класическа поза на вина.
- Blush with shame – подчертава физическата реакция.
- Be mortified – интензивно, често публично срамване.
Срамота от грешка или погрешка
- Have egg on one's face – публична грешка или провалена предсказание.
- Eat humble pie – наложено признание за грешка, често неволно.
- Be caught with one's pants down – разкрит в компромитираща/неподготовена ситуация.
Избират се според нюанс: tail between legs за поражение; egg on face за глъпавка; mortified за дълбоко лично срамване.