Значение на френското "Enchanté, chérie": "Зарадвам се да се запознаем, драго"
Enchanté, chérie (/ɑ̃.ʃɑ̃.te ʃe.ʁi/)
- Enchanté = „Очарован“ / „Зарадван“ (мъжки ед. ч. страдателно причастие на enchanter). Стандартен вежлив отговор при запознаване: Enchanté ! = „Приятно ми е да се запознаем!“
- Chérie = „Скрито“, „любимо“, „медо“ (женски ед. ч. на chéri). Интимен, нежен.
Комбинирано значение: „Зарадвам се да се запознаем, драго“ или „Очарован, скъпо мое.“
Контекст и нюанс
- Романтичен, флиртуващ или много топъл приятелски тон.
- Говорещият е мъж (или използва мъжка форма enchanté); обръщение към жена (chérie).
- Жена би казала Enchantée, chérie (с допълнително e).
- Не за официални/делови запознавания.