Значение на архаични думи у Шекспир: Augment, Laud, Minion и други
Шекспир често използва думи по различен начин от съвременния английски. Контекстът и етимологията са essentielни за точна интерпретация. Ключови примери:
- Augment: „Увеличавам/разширявам“ (не просто „добавям“). Антони и Клеопатра: „augment“ = интенсифицира желание.
- Laud: „Хваля/прославям“ искрено (не неискрено). Както ви харесва.
- Minion: „Любимец/скъпоценен“ (често пеyorативно), не „подчинен“. Хенрик VI, част 2.
- Occupation: „Дейност/занимание“, не „заетост“. Отело.
- Prevent: „Предвиждам/предихвам“, не „спрям“. Хамлет: „prevent“ = подготвям предварително.
- Wench: „Млада жена“ (понякога пеyorативно), не изключително „разпустена“.
- Fellow: „Сатезиник/равен“, не „мъж/момче“.
- Nice: „Глупав/невежда“ (от лат. nescius), не „приятен“.
Тези сдвигове отразяват семантичен дрифт през 400 години. Четене на Шекспир с съвременни дефиниции води к длъбоко погрешно разбиране; Оксфордският речник или добра анотирана редакция са незаменими.