Шекспир често използва думи, чиито значения са се променили или са изчезнали. Разбирането на тези сдвигове е съществено за схващане на его нюанси. Пет примера:
| Дума | Значение у Шекспир | Пример | Съвременен смисъл |
|---|---|---|---|
| Augur | Предсказвам, пророчествувам (като съществително: пророк) | „Пророците ми казахме да продължим курса“ (Юлий Цезар II.i) | Предвещавам, подсказвам (глагол); рядко се ползва като съществително |
| Certes | Сигурно, наистина | „Сигурно, сър, ще ѝ служа верно“ (Дванадесета нощ III.i) | Архаично; рядко извън исторически/литературни контексти |
| Convey | Пренося, транспортвам физически | „Пренсете мислите ми до благородния Цезар“ (Антони и Клеопатра IV.xiv) | Комуникирам, прехвърлям (абстрактно); и юридически прехвърляне на собственост |
| Demure | Серьозен, торжествен, тежен | „Колко торжествено на престол седи“ (Както ви се допада II.vii) | Скромен, запазен, срамежлив (обикновено за жени) |
| Dost | Второ лице ед. ч. настояще от „do“ (thou dost) | Често в стихове за метър | Архаично; само поетично/литературно |
Тези сдвигове отразяват по-широк семантичен дрифт. Съвременните читатели печелят от анотирани издания, които отбелязват такива промени.