Значение на „лоини“ у Шекспир: тяло, вирилитет и емоции в ранния нововековен английски
В ранния нововековен английски „лоини“ (loins) обозначава дълбоката част на гърба, бите, паха или репродуктивната област. Шекспир използва термина както буквално, така и метафорично:
- Сила / решителност: „Затова сърцата ви трябва да бъдат в лоините ви“ (Мярка за мярка 2.4) – вътрешна крепост.
- Сексуално желание / виталност: „Направи лоините ми да се радостват!“ (Омазняването на едновидната 2.1) – еротично взбудение.
- Плодовита сила: „Любовта ми е измерена, страхът ми е такав… където любовта е велика, най-малките съмнения са страх“ (Хамлет 3.1) – любов като физическа сила.
- Физическо усещане: „Въпротив сърцето ми лоините ми се радостват“ (Бурята 5.1) – телесна радост.
Терминът носи библейско/архаично тегло, свързвайки тялото, вирилитета и емоциите в едно цяло.