Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Корекция на идиомата: „Not My Cup of Tea“

Фразата „just not my cup of come“ не съществува в английския език. Правилната идиома е „not my cup of tea“, означаваща нещо, което не е на чей вкус, предпочитание или склонност.

Произход и употреба

Тази специфично британска израз датира от края на 19-ти или началото на 20-ти век, отразявайки националния ритуал на пиене на чай. Позитивната форма – „it's my cup of tea“ – се появява първа; негативната версия става по-често срещана и накрая прелита в международния английски.

Примери

Бъркотицата вероятно идва от опечатка или погрешно чуване. „Come“ и „tea“ нямат фонетично сходство, което предполага проста грешка, а не фолк етимология. Винаги използвайте tea за автентичната идиома.

Литература

Related Categories