„Старото описание“ се отнася за наръчната поэма на Артур Брук The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562) — основният източник на Шекспир.
| Елемент | Брук (1562) | Шекспир (ок. 1595) |
|---|---|---|
| Форма | 3,020 стиха в poulter's measure (12/14 слогови куплети) | Бял стих + проза + сонетни форми; ~3,000 стиха драма |
| Тон | Дидактичен, морализиращ: „пример за нестабилна мladeж“ | Трагичен, емпатичен; влюбените като жертви на съдба/общество |
| Временен обхват | Месеци | <4 дни (компресиран за интензитет) |
| Кухарката | Второстепенна, комична | Главна, сложна, предава Жюлиет |
| Меркуцио | Едва споменат | Жизнен, измислен характер (от намек в източника) |
| Брат Лоренцо | Конвенционален исповедник | Аптекар, интригант, несовършен идеалист |
| Край | Ромеус умира от отрова; Жюлиет се убива с кинжал | Същото, но с убит Парис, семейства примиряват на сцена |
| Морал | „Незаконна любов води до гибел“ | „Любовта превъзхожда мразта; мразта унищожава любовта“ |
Поемата на Брук е непосредственият английски източник („второ“ след Бандело/Да Порто на италиански). Шекспир превръща морализиращо стихово разказване в драматическа шедьовра, добавяйки психологическа дълбочина, комично облекчение, структурна компресия и поетска плътност.