Елизабетанският английски добавя вкус към историческата проза, театъра и ренесанс фестивалите. Ключови еквиваленти:
| Модерен | Елизабетански |
|---|---|
| Здравей | Хуло / Какво хо! |
| Довиждане | Феруел / Адиу |
| Благодаря | Благодаря ти / Грамерси |
| Моля | Ти си добре дошъл |
| Да | Ай / Йеа |
| Не | Ней |
| Обичам те | Обичам те / Моето сърце |
| Съжалявам | Искам прощение / Сме най-покорни |
| Успех | Може би ще намериш каквото търсиш |
| Честит рожден ден | Може би ще имаш ден на голяма късмет и радост |
| Как си? | Как ти е? |
| Добре съм | Съм благодатен |
Местоимения се сменят: thou/thee/thy/thine (еднично неформално) vs you/your/yours (формално/множествено). Глаголи приемат -est окончания с thou („thou art“, „thou hast“).