Шекспир и Милтън: Двоен титани, оформящи английския език
Уилям Шекспир и Джон Милтън са двата колосса на английската литература. Техният принос към самия език – лексикон, идиоми, синтаксис и поетични възможности – е непревзойден.
Езиковият наследство на Шекспир
- Лексикон: Приписани са 1700+ нови думи: атентат, спалня, моден, сплетни, самотен, мениджър, свагър, критик, смешен, бърза, недоволство.
- Идиоми: Сътворени фрази, днешно дневен валута: "счупи леда", "убий с доброта", "нося сърцето на ръкава", "фунт месо", "светът е сцена", "да бъдеш или не".
- Стандартизация: Неговата популярност помага за фиксиране на правопис и граматика в изникващата печатна култура.
- Глобален обхват: Творби преведени на 100+ езика; най-четеният автор на английски.
Поетичната архитектура на Милтън
- Повишена дикция: Неговият грандиозен, латинизиран синтаксис ("Милтониан стих") задава стандарт за висок поетичен стил за векове.
- Разширяване на лексикона: Внася латински/гръцки термини в английската поезия: пандемониум, самооценка, неосфера, литургичен, неоригинален.
- Загубеният рай: Висшият английски епос; неговият синтаксис, образност и теологична дълбочина преобличат поетичната амбиция.
- Влияние на прозата: Ареопагитика остава основен текст за защита на свободата на словото.
Заедно те коват изразителната способност на съвременния английски – един през сцената, другият през сублимното.