„Мъчителите“ е роман, написан от Виктор Хюго, който първи път е издаден през 1862 г. От излизането си, са произведени повече от 40 филмови адаптации, всеки филм премахващ части от оригиналния сюжет на книгата или добавяйки нови. Когато сравнявате романа с филмова адаптация, започнете с забелязване на разликите в адаптацията. После можете да изследвате защо са направени промените.
Изберете един герой, който се появява в книгата и в филма, като Епозин. Изберете разликите между сюжетната линия на героя във всяка версия. Например, Епозин е застреляна, спасявайки Мариус в романа, докато тя се появява само като дете в филмовата адаптация от 1998 г.
Обсудете сцена, която е присъства в филмовата или романовата версия на „Мъчителите“ и липсва в другата. Например, взаимодействието на Жан Валжан с Пети Жерве, в което Валжан отказва да остави малкия момче да си вземе монетите, е напълно липсващо в филмовата адаптация от 1998 г. Обсудете как липсата на сцената променя перспективата на читателя или гледача за героя.
Изберете сцена, променена по някакъв начин между книгата и филма. Например, първата среща на Фантин и Толомий е показана в филмовата адаптация от 1934 г., докато техния последен контакт е обоснован в книгата. Обсудете защо промяната може да е направена и ефектът, който има върху вовлечените герои и върху общия сюжет.
Напишете за това как героите са представени на екрана от актьорите. Изберете два или три героя и намерете пасажи в книгата, описващи техните физически характеристики и манерни. Намерете точки във филмовата версия, които показват или опровергават характеристиките, които намерихте.
Обсудете преобладаващите теми в романа, като изкупление и безполезността на войната. Използвайте промените, които обозначихте между книгата и филма, за да обсудите дали тези теми са присъстват в филма, както и теми, загубени в превода и теми, добавени.