Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Общи черти на световната литература

Немският писател и поет Йохан Волфганг фон Гете създава термина „световна литература“ (Weltliteratur) през 1827 г. като начин да опише издигащото се литературно пространство извент Западна Европа. Терминът представя културно съзнание, с постоянно разширяваща се библиотека, обхващаща всичко – от древна китайска поезия, през руски романтисти като Толстой и Достоевски, до съвременни южноамерикански автори като Габриел Гарсия Маркес и Хорхе Луис Борхес.

Произход на световната литература

Почти е невъзможно да се идентифицират сходни характеристики во всей световната литература. По дефиниция, терминът описва всяко дело, което може да се прочете като литература и което е успяло да циркулира извън културата си на произход. Епопеи от античността, като „Одисея“ на Омир и „Енеида“ на Вергилий, са преведени на латински и четени от европейска публика през 15-ти век, години преди Гете, макар че сега те падат под категорията световна литература, защото са изникнали от древногръцка и римска култура.

Загубено в превод

Е често срещано определен елементи от литературно дело да се губят, когато то пресича културни граници, особено работи, преведени на английски за западна публика. Чуждестранни произведения могат да бъдат погрешно преведени първоначално или преведени многократно, губейки смисъл в процеса. В допълнение, нови значения могат да бъдат добавени, тъй като читатели, непознати с културата на произход на едно дело, са склонни да налагат върху него литературните ценности, преобладаващи в собствената им култура.

Проблеми в световната литература

Етнцентризмът, актът на гледане на света с предполагаем вяра в превъзходството на собствената си култура, е универсален проблем, с който се сблъска световният литературен канон. Английската и американската литература все още доминират в учебните програми на колежите, с европейски работи като староанглийската епопея „Беовуф“ и „Инферно“ на Данте Алигьери, които имат предимство. Стандартизираните тестове също възнамеряват пречка. Тестовете ACT и SAT за английски език в гимназиите считат световната литература за проблем, поради широката природа на канона и труднотата да се намерят въпроси, на които повечето ученици могат да отговорят.

Световна литература, Маркс и национална откритост

Карл Маркс казва в своя „Комунистически манифест“: „Националната едностранност и узаконеност стават все повече невъзможни, и от многобройните национални и локални литератури се ражда световна литература.“ Маркс вижда pozitivност в Гетевото описание на обширната и разширяваща се литература култура, вярвайки, че тя е квинтесенцията на съвременната литература и равноценен обмен на идеи. С нашествието на глобализацията, световната литература е нараснала далеч отвъд това, което или Гете, или Маркс биха могли да представят.

Литература

Related Categories