Заглавието Twelfth Night се отнася до Празник на Богоявление (6 януари), culmination на дванадесетите дни на Коледа. В елизабетанска Англия това беше нощ на лицензиран беззаконие — маски, обръщане на роли, пиршества и глупости.
Отворените реплики подсказват, че действието започва на дванадесетата нощ след Коледа — време, когато социални норми бяха приостановени, слугите можеха да се заекват с господари, и превлъчване беше очаквано.
Богоявление празнувания включваха маскиране и превлъчване. Превлъчването на Виола като Цезарио, любовта на Оливия към „момче“, подмамването на Малволио — всички оглеждат обратния дух на празника.
Смесът на романтика, фарс и меланхолия на пиесата пасва на празник, който балансира радост с горчивият край на Коледа. Подзаглавието Or What You Will ехо с всеки-може атмосферата.
Богоявление означава „проявяване“ — разкриване на Христос на магьосниците. Пиесата е пълна с разкривания: истинският пол на Виола, преживяването на Себастиан, срама на Малвилио, събирането на близнаците. Заглавието работи на много нива: календарна дата, тематична метафора и структурно обещание.
Шекспир вероятно е написал пиесата за дворищно представление на Twelfth Night през 1601–02. Заглавието не беше просто описателно — беше маркетингов хук, обещаващ на публиката нощ на празненско развлечение.