Британски английски за „Insane“: „Mad“
В британския английски, „mad“ е обикновения разговорен еквивалент на американското „insane.“
Употреба
- US: „He's insane.“ → UK: „He's mad.“
- US: „That's insane!“ → UK: „That's mad!“ / „That's mental!“
- Официално/медицински (и двата): „Insane“ — правен/психиатричен термин (напр. „невиновен по причина на нерасъдност“).
- UK сленг: „Bonkers,“ „crackers,“ „off one's trolley,“ „round the bend.“
Нюанс
„Mad“ в UK може да означава и ядосан („I'm mad at you“) — контекстът разяснява. US „mad“ = ядосан; UK „mad“ = луд или ядосан.