В този контекст „сънлив“ се използва в преносен смисъл, за да се предаде идеята за бавна, спокойна среда, където времето сякаш тече бавно и животът е забързан. Предлага място, характеризиращо се с простота, традиция и чувство за носталгия. Прилагателното "сънливо" предизвиква образ на село, където животът се развива тихо и спокойно, подобно на сънливостта или спокойна атмосфера на сънлив човек.
Позоваването на „японски“ добавя културно измерение към описанието. Това напомня за образи на традиционни японски села с техните спокойни пейзажи, очарователна архитектура и силно чувство за общност. Споменаването на „японски“ допринася за цялостната образност и атмосфера, създадена от фразата.
Като цяло фразата „сънливо японско село“ е ярка метафора, която рисува картина на спокойно, хармонично място, напомнящо за традиционната японска провинция и спокойния начин на живот, свързан с нея.