Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

Поезийни книги само на испански или многоезични? Зависи.

Няма универсален стандарт — поезийни събирания варират широко в езикова презентация:

Как да знаете какво купувате

  1. Проверете продуктовото описание на ритейлърски сайтове (Amazon, Bookshop, издателска страница).
  2. Търсете „bilingual edition“, „dual-language“, „parallel text“ или „translated by“ в заглавието/подзаглавието.
  3. Прегледайте страници чрез „Look Inside“ (Amazon) или Google Books за да видите оформление.
  4. Обърнете внимание на издателя — академични/университетски преси често правят двуезични; търговски преси — монолингвални или само преведени.

Ако искате оригиналния испански, избягвайте издания с етикет „translated by“ без „bilingual“ или „dual-language“ — те са само английски преводи.

Поезия

Related Categories