Важно е да се отбележи, че „वाह शक्ति हमें दो दयानिधि“ е превод на част от оригиналния текст на бенгалски:„তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Това се превежда като „Вие дарихте Индия/Велика сила“.
Въпреки че Тагор е написал оригиналния химн, частта, която имате предвид, е превод.