Редът "вах шаки хаме до даянидхе" (Vah shakti hame do dayanidhe) идва от Джана Гана Мана, националния химн на Индия, написан от Нобеловия лауреат Рабиндранат Тагор на бенгалски.
Този конкретен ред е хинди превод на част от оригиналните бенгалски стихове. Тагор съчинява химна през 1911 г. на високо санскритизиран бенгалски (Бхарато Бхагйо Бидхата). Преведеният ред съответства на:
Оригинален бенгалски: "туми дан каречо Бхаратбарше / махан шакти."
Транслитерация: "Tumi dan karecho Bharatbarshe / Mahan shakti."
Значение: "Вие дадохте на Индия / Голяма сила."
Хинди версията ("Вах шаки хаме до даянидхе" — "О съкровище на милост, дай ни онова сила") е благоговейно изобразяване, използвано в някои преводи и музикални адаптации, но конституционният химн остава оригиналния бенгалски текст на Тагор.