Бележка: Това е всъщност Сонет 43 от „Сонети от португалски“ (1850). Нумерацията варира според изданието.
Как те обичам? Нека ги изброя.
Те обичам до дълбочината и широчината и височината
До които душата ми може да стигне, когато потъва извън видимото
За границите на Съществуването и идеалната благодат.
Те обичам до нивото на ежедневието
Най-тихата нужда, от слънце и свещ.
Те обичам свободно, както хората се борят за Правото;
Те обичам чисто, както те се отърват от Слава.
Те обичам с страстта, пусната в употреба
В моите стари скърби, и с вярата на детството ми.
Те обичам с любовта, която ми се стори, че съм загубила
С моите загубени светии, – те обичам с дишането,
Усмивките, сълзите на целия ми живот! – и, ако Бог избере,
Ще те обичам още по-добре след смъртта.
Резултат: Любов, която е пространствена, времева, етична и вечна – закоренена в ежедневието, достигната до божественото.