Японският език има нюансирани термини за "naughty girl" в зависимост от възраст, тон, намерение:
| Термин | Четене | Нюанс | Контекст |
|---|---|---|---|
| わんぱく娘 | wanpaku musume | Енергична, момчешки, шелестлива (приветливо) | Общ, родител/учител към дете |
| 悪戯っ子 | itazurakko | Стребило, трабълмейкър (неутрален пол) | Игриво, не злонамерено |
| やんちゃ娘 | yancha musume | Буйна, непокорна, дива (леко негативно) | Проблемно поведение |
| 小悪魔 | ko-akuma | "Малък дявол" – очарователно шелестливо, соблазнително | Натръпване, флирт, мило |
| おてんば娘 | otenba musume | Момче, момиче, което се държи "като момче" | Нонконформистска игра |
| わるがき | warugaki | Пързан, зле възпитано дете (суров) | Критично, дисциплинарно |
Добавете -chan за нежност: wanpaku-chan.