1. испански :
- "Mata" (глагол):Да убиеш или убиеш някого.
- "Мата" (съществително):Храст, храст или малко дърво.
2. португалски :
- "Мата" (съществително):гора, джунгла или гъста растителност.
3. Тагалог и филипински :
- "Мата" (съществително):Око, зрение, визия.
- "Мата" (глагол):Да виждаш, гледаш или гледаш.
- "Мата" може да се използва и като жаргонен термин за "шпионин" или "информатор".
4. Японски :
- "Мата" (наречие):Отново, още веднъж, следващия път.
5. Санскрит и хинди :
- "Мата" (съществително):Майка, особено израз на обич или уважение.
- "Мата" може да се използва и като титла за уважавани учителки или духовни водачи.
6. Индонезийски и малайски :
- "Мата" (съществително):Око, зрение, визия.
Като цяло „мата“ се отнася до различни концепции, свързани със зрението, природата или взаимоотношенията в зависимост от езика и контекста, в който се използва. Може да бъде глагол, съществително или наречие в зависимост от случая.