Език на пieseте на Шекспир: Ранен модерен английски, не стар английски
Шекспир пише на ранен модерен английски (ок. 1500–1700) – преходът от среден английски към модерен английски. То не е "стар английски" (Беоуулф) нито "среден английски" (Чоусър).
Ключови черти
- Различие във второ лице: ти/тебе (интимен/подчинен) vs. вие/ваш (формален/множествено число).
- Глаголни окончания: -ест (ти ходиш), -ет (той ходи).
- Лексикон: ~20,000 думи използвани; ~1,700 измислени.
- Синтаксис: Гъвкав ред на думи за метър; инверсия често.
- Произношение: Рими разкриват загубени звуци (напр., "любов/докажа", "чай/тей").
Достъпност
Ранният модерен английски е в голяма степен разбираем за съвременни читатели с глосарии. Разстоянието е лексикално и граматично, не структурно.