Как балийският театър преосмисля „Бурята“
Балийските адаптации на Бурята ( особено от И Маде Сидия) превеждат Шекспир на езика на Топенг (маскен танц) и Ваянг (сенкови кукли), отразявайки пiesaта върху балийската хиндуистическа космология.
Тринивосенна сцена (Три Анга)
- Горен (Утама): Божествен свят — божества, духове (Ариел, Юно, Керес).
- Среден (Мадя): Човешки свят — Проперо, благородници, влюблени.
- Долен (Ниста): Подземен/демоничен — Калибан, Сикоракс, основни инстинкти.
Вертикалното пространство става космическа йерархия.
Сенкова куклен театър (Ваянг Кулит)
- Даранг (мастър на кукли) разказва и гласува всички герои.
- Сенки представляват духове, магия, оф-стейдж насилие (кораболомът).
- Екранът разделя видимото от невидимото — огледа контрол на Проперо.
Маски (Топенг)
- Фиксирани героични типове: Топенг Туа (стар мъж = Проперо), Топенг Керас (силен = Калибан), Топенг Паджеган (разказвач).
- Маската е същността; актьорът канализира духа на героя.
- Бързи смени позволяват промяна на форма (Ариел).
Гамелан и танц
- Гамелан гонг кебяр: динамичен, перкусивен — бури, магия, емоции.
- Танц: Легон (грация = Миранда), Барис (воин = Фердинанд), Кечак (хор = духове).
- Движение става език; говореният текст е вторичен.
Костюми и текстили
- Каин поленг (черно-бял шахматен) = дуалност (добро/зло, ред/хаос).
- Батик модели обозначават статус и свят.
- Златно/прада тъкани = божествено/царско.
Синтезът е удрящ: балийската хиндуистическа космология се наслага идеално върху метафизиката на Шекспировия остров.