Действие 1, сцена 5
Ромео: О, тя учи факлите да горят ярко!
Изглежда тя виси на бузата на нощта
Като богато бижу в ухото на етиоп,
Красотата е твърде богата за употреба, за земята е твърде скъпа!
Така показва снежен гълъб, който тръгва с гарвани,
Както показва онази дама над нейните приятели.
Мярката е свършена, ще гледам мястото й,
И като докоснеш нейната, направи блажена грубата ми ръка.
Обичаше ли сърцето ми досега? Откажи се, поглед!
Защото никога не съм виждал истинска красота до тази нощ.
Действие 2, сцена 2
Ромео: Да чуя ли още, или да говоря при това?
Жулиета: Но твоето име е моят враг.
Ти си себе си, макар и да не си Монтегю.
Какво е Монтегю? Не е нито ръка, нито крак,
Нито ръка, нито лице, нито друга част
Принадлежност на мъж. О, бъди друго име
Принадлежност на мъж. О, бъди друго име
Освен Монтегю и аз вече няма да бъда Капулети.
Действие 3, сцена 5
Жулиета: Знаеш, че маската на нощта е на лицето ми,
Иначе моминска руменина би боядисала бузата ми
За това, което ме чу да говоря тази вечер.
Fain бих искал да се спра на формата, fain, fain deny
Това, което съм говорил. Но прощален комплимент!
обичаш ли ме Знам, че ще кажеш "Да",
И ще приема думата ти. И все пак, ако се закълнеш,
Може да се окажете фалшиви. При лъжесвидетелствата на влюбените,
Казват, Юпитер се смее. О, нежен Ромео,
Ако обичаш, произнасяй го вярно.
Или ако мислиш, че съм спечелен твърде бързо,
Ще се намръщя и ще бъда извратен и ще ти кажа не,
Така че ще се ухажвате; но иначе, не за света.
Действие 5, сцена 3
Ромео: Тогава ви предизвиквам, звезди!
Ти знаеш моята квартира:вземи ми мастило и хартия,
И наемете пощенски коне. Ще отида довечера.
Е, Джулиет, ще лежа с теб тази вечер.
Нека червеите поглъщат тялото ми както искат,
Няма да кажа, че умирам непогребан,
Със спомена за това, което ме накара да живея.