В допълнение към тези директни заеми, има и много френски думи, които произлизат от латински думи, които сами по себе си произлизат от гръцки думи. Например френската дума за "училище" е "école", която идва от латинската дума "schola", която от своя страна идва от гръцката дума "σχολή" (школа).
Влиянието на гръцкия върху френския не се ограничава само до речника. Той също така обхваща граматиката и синтаксиса. Например френският език използва система от ударения, която се основава на гръцката система от ударения. По подобен начин френският език използва система от членове, която се основава на гръцката система от членове.
Влиянието на гръцкия върху френския е доказателство за богатата история и култура на Гърция и нейното трайно влияние върху света.