Леди Макбет „Мляко за жлъч“ — Текстуална бележка: Фразата не е в Шекспир
Точната фраза „take your milk for gall“ не се среща в Шекспиров Макбет.
Възможно объркване с:
- Акт 1, Сцена 5: Леди Макбет чете Ромеево писмо, след което призовава духове: „Come, you spirits / That tend on mortal thoughts, unsex me here, / And fill me from the crown to the toe top-full / Of direst cruelty! make thick my blood; / Stop up the access and passage to remorse...“ — тя поиска да замести хранителското „мляко“ (човешка доброта) с „жлъч“ (горчив яд).
- Акт 1, Сцена 7: Макбет се колебае; тя хвърля: „I have given suck, and know / How tender 'tis to love the babe that milks me: / I would, while it was smiling in my face, / Have pluck'd my nipple from his boneless gums, / And dash'd the brains out, had I so sworn as you / Have done to this.“
Мляко/жлъч опозицията е централна за нейния характер — тя отхвърля майчината грижа за убийствена решителност — но цитираният ред е парафраза, не Шекспиров текст.