Измама на Жулия към леди Капулет в Акт III: Фейнтът на „смъртта“
В Акт III, Сцена 5 (не Сцена 4), Жулия предваря в заблуда майка си за скръбта си – и за намеренията си.
Сцената
Леди Капулет влиза, вярвайки, че Жулия плаче за Тибалт. Жулия говори в многослойни двойни смисли:
Леди Капулет: Винаги плачеш за смъртта на братовчеда си?
Жулия: Обаче нека плача за такова усещано загуба.
Леди Капулет: Така ще усетиш загубата, но не приятеля
За който плачеш.
Жулия: [Асайд] Злодей и той бъдат много миля отдалечени.—
Бог го прости! Аз го прощавам, с цялото си сърце;
И все пак никой като той не ме тъжи сърцето.
Как мами
- Измамена причина: Майка мисли, че Жулия тъжи за Тибалт; Жулия тъжи за изгона на Ромео
- Двусмислени местоимения: „Злодей“ (Ромео за майка; Тибалт за себе си)
- Манипулация на клетва: „Не ще се оженя още; и когато се оженя, клетя / Ще бъде Ромео, когото знаеш, че мразя“ – майка чува отказ; Жулия означава Ромео е нейният мъж
- Стратегическо подчинение: Съгласява се да срещне Парис „за да види“ – спестява време за плана на братец
Защо е важно
- Показва растещата агенция и риторично мастерство на Жулия
- Задълбочава трагичната ирония: утехата на майка („радост идва добре в такова нуждаещо се време“) предхожда беда
- Настройва Акт IV: отчаянието на Жулия, когато насилствено брак е ускорен
Жулиините „лъжи“ са истина, говорина наклонено – защита в свят, където честността е фатална.