"That's what she said" е сексюален намек-отговор, който преобръща невинно изречение в спален цитат. Популяризиран от Майкъл Скот в The Office (САЩ), става културен кратък код за "то звучи пошло".
| Обстановка | Вердикт |
|---|---|
| Близки приятели, споделена хуморна култура | Често смешно – взаимно участие |
| Работно място, смесена компания | Обикновено неуместно – риск от сексюално хarrasment |
| Чужди / познати | Страховито, претенциозно, избягвайте |
| Самоосъзнаваща мета-употреба | "That's what she said... wait, that doesn't work here." – може да разряди |
Това оръжейзира двусмислеността. Вицът не създава двоякото значение – то излага едно, което вече е лингвистично присъщо. Хуморът (или обидата) идва от сблъсъка на невинна намерение и сексюална проекция.
В професионална среда е отговорност. В смесена компания често е отчуждаваща. Използвайте само там, където всички са се записали за този стил хумор.