Как да се каже „Само се шегувам“ на френски
„Je plaisante.“ (Произнася се: жу плежан)
Дословно: „Аз се шегувам.“ Стандартният, неутрален начин да се каже „само се шегувам“ или „натрапвам“.
Чести варианти:
- C'est une blague. — „Това е шега.“
- Je rigole. — „Се шегувам / играя си“ (по-неформално, от rigoler).
- Je déconne. — „Натрапвам те“ (много неформално, леко вулгарно).
- Sans blague. — „Няма шега / сериозно“ (противоположно, но свързано).
Je plaisante работи във всеки регистър; je rigole с приятели; je déconne само с близки хора.