"Поредица от нещастни случаи": Не граматически грешки — умислени стилови избори
Прозата на Лемъни Сникет в "Поредица от нещастни случаи" е фенерна, архаична и умислено неконвенционална — но не е "грешна". "Грешките" са функции, не бъгове.
Умислен стил
- Архаичен език: "Ти", "тебе", "оттогава" създават старомоден формализъм и чаrm.
- Сложни изречения: Многоклаузови конструкции оглеждат лабиринтната природа на сюжета — предизвикателни, но възнаграждаващи.
- Директно адресиране: Сникет постоянно чупи четвъртата стена, доверява се на читателя, създавайки интимност и съучастност.
Стилови "ексцентричности", които не са грешки
- Пунктуация: Неконвенционална употреба на запетая (или изпускане) движи сърдечност и хаос.
- Лексикон: "Мизерен", "подлеен", "раздразнителен" — архаични, но прецизни за тона.
Сникет използва граматиката като инструмент. Резултатът е мастерклас в това как нарушаването на правила може да служи на разказването — създавайки глас толкова ясен, че става сам персонаж.